# Translation of Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 00:33:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release)\n"

#: class-wp-import.php:1190
msgid "The uploaded file could not be moved"
msgstr "업로드한 파일을 이동할 수 없습니다."

#: class-wp-import.php:1175
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "죄송합니다. 이 파일 형식은 보안상의 이유로 허용되지 않습니다."

#: class-wp-import.php:1137
msgid "Downloaded file has incorrect size"
msgstr "다운로드한 파일의 크기가 잘못되었습니다."

#. translators: 1: The HTTP error message. 2: The HTTP error code.
#: class-wp-import.php:1113
msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)"
msgstr "원격 서버에서 다음과 같은 예기치 않은 결과를 반환했습니다: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: class-wp-import.php:1097
msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)"
msgstr "오류로 인해 요청하지 못했습니다: %1$s (%2$s)"

#: class-wp-import.php:1075
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."

#: class-wp-import.php:242
msgid "To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site, such as your primary administrator account."
msgstr "가져온 콘텐츠를 더 쉽게 편집하고 저장할 수 있도록 가져온 항목의 작성자를 기본 관리자 계정과 같은 이 사이트의 기존 사용자에게 다시 할당할 수 있습니다."

#. Author URI of the plugin
#: wordpress-importer.php
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin
#: wordpress-importer.php
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Description of the plugin
#: wordpress-importer.php
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file."
msgstr "워드프레스 내보내기 파일에서 글, 페이지, 댓글, 사용자 정의 필드, 카테고리, 태그, 등을 가져올 수 있습니다. "

#. Plugin URI of the plugin
#: wordpress-importer.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/"

#. Plugin Name of the plugin
#: wordpress-importer.php
msgid "WordPress Importer"
msgstr "워드프레스 가져오기 도구"

#: wordpress-importer.php:63
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "<strong>글, 페이지, 댓글, 사용자 정의 필드, 카테고리, 태그</strong>를 워드프레스 내보내기 파일에서 가져오기"

#: class-wp-import.php:1335
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "업로드 할 WXR (.xml)파일을 선택하세요. 그런 다음 업로드후 가져오기를 클릭하세요."

#: class-wp-import.php:1334
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "안녕하세요!  WordPress eXtended RSS (WXR) 파일을 업로드 하면 글, 페이지, 댓글, 사용자 정의 필드, 카테고리, 태그를 이 사이트로 가져올 것입니다."

#: class-wp-import.php:1319
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "이 가져오기의 새로운 버전이 가능합니다. 새로운 내보내기 버전과 호환될 수 있도록 버전 %s로 업데이트 하세요."

#: class-wp-import.php:1312
msgid "Import WordPress"
msgstr "워드프레스 가져오기"

#: class-wp-import.php:1143
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "원격 파일이 너무 큽니다. %s로 제한됩니다."

#: class-wp-import.php:1132
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "0 크기의 파일이 다운로드 됐습니다."

#: class-wp-import.php:1125
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "원격 서버가 반응하지 않습니다."

#: class-wp-import.php:1031
msgid "Invalid file type"
msgstr "유효하지 않는 파일 형식"

#: class-wp-import.php:1013
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "첨부 가져오기가 불가능합니다."

#: class-wp-import.php:946
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "유효하지 않는 메뉴 슬러그로 인해 메뉴항목이 생략됐습니다: %s"

#: class-wp-import.php:939
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "존재하지 않는 메뉴 슬러그로 인해 메뉴 항목은 생략됨"

#: class-wp-import.php:753
msgid "Failed to import %1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &8220;%2$s&#8221을(를) 가져오지 못했습니다;"

#: class-wp-import.php:676
msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221; already exists."
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;가 이미 존재합니다."

#: class-wp-import.php:635
msgid "Failed to import &#8220;%1$s&#8221;: Invalid post type %2$s"
msgstr "%1$s를 가져오지 못했습니다: 잘못된 게시물 유형 %2$s입니다."

#: class-wp-import.php:544 class-wp-import.php:792
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s을(를) 가져오지 못했습니다."

#: class-wp-import.php:483
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "%s 글 태그를 가져오는데 실패함"

#: class-wp-import.php:432
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "카테고리 %s를 가져오는데 실패함"

#: class-wp-import.php:373
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "%s에 대해 새 사용자를 생성하는데 실패했습니다. 그 글들은 현재 사용자로 배정될 것입니다."

#: class-wp-import.php:314
msgid "- Select -"
msgstr "- 선택 -"

#: class-wp-import.php:305
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "또는 기존의 사용자에게 글이 배정됩니다:"

#: class-wp-import.php:303
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "기존의 사용자에게 글을 배정함:"

#: class-wp-import.php:293
msgid "as a new user:"
msgstr "새 사용자로:"

#: class-wp-import.php:290
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "또는 로그인 이름으로 새 사용자를 생성하세요:"

#: class-wp-import.php:275
msgid "Import author:"
msgstr "가져오기 글쓴이:"

#: class-wp-import.php:261
msgid "Submit"
msgstr "제출하기"

#: class-wp-import.php:257
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "첨부 파일 내려받기와 가져오기"

#: class-wp-import.php:254
msgid "Import Attachments"
msgstr "첨부 가져오기"

#: class-wp-import.php:244
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr "새 사용자가 워드프레스에 의해 생성된 것이라면 새 비밀번호가 무작위로 생성될 것이며 새 사용자의 역할은 %s로 설정될 것입니다. 새 사용자의 상세 정보를 수동으로 변경해야 합니다."

#: class-wp-import.php:241
msgid "Assign Authors"
msgstr "글쓴이 배정"

#: class-wp-import.php:213
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "글쓴이 %s를 가져오는데 실패했습니다. 그 글들은 현재 사용자의 글로 분류될 것입니다."

#: class-wp-import.php:188
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "WXR 파일 (버전 %s)은 현재의 가져오기 버전이 지원하지 않습니다. 업데이트를 고려해 보세요. "

#: class-wp-import.php:172
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "<code>%s</code>에서 내보내기 파일을 찾을 수 없습니다. 권한 문제로 인해 발생한 것일 수 있습니다."

#: class-wp-import.php:152
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "가져오는 사용자의 비밀번호와 역할을 꼭 업데이트 하세요."

#: class-wp-import.php:151
msgid "Have fun!"
msgstr "이제 즐기세요."

#: class-wp-import.php:151
msgid "All done."
msgstr "모두 완료됨."

#: class-wp-import.php:108
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "파일이 존재하지 않습니다. 다시 시도해 주세요."

#: class-wp-import.php:107 class-wp-import.php:116 class-wp-import.php:167
#: class-wp-import.php:171 class-wp-import.php:180
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "죄송합니다. 에러가 발생했습니다."

#: parsers/class-wxr-parser-regex.php:102
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:46
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:52
#: parsers/class-wxr-parser-xml.php:106
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "이것은 WXR 파일이 아닌 것 같습니다. WXR 버전 번호가 없거나 유효하지 않습니다."

#: parsers/class-wxr-parser.php:46
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "상세정보가 위에 있습니다. 가져오기는 다른 parser를 사용하여 다시 시도할 것입니다."

#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:33
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:41 parsers/class-wxr-parser.php:45
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "이 WXR 파일을 읽는데 에러가 발생했습니다."